《关雎》拼音版（含译文及赏析）
　　guān jū
　　关雎
　　guān guān jū jiū，zài hé zhī zhōu
　　关关雎鸠，在河之洲。
　　yǎo tiǎo shū nǚ，jūn zǐ hǎo qiú
　　窈窕淑女，君子好逑。
　　cēn cī xìng cài，zuǒ yoù líu zhī
　　参差荇菜，左右流之。
　　yǎo tiǎo shū nǚ，wù mèi qiú zhī
　　窈窕淑女，寤寐求之。
　　qiú zhī bù dé，wù mèi sī fú
　　求之不得，寤寐思服。
　　yōu zāi yōu zāi，zhǎn zhuǎn fǎn cè
　　悠哉悠哉，辗转反侧。
　　cēn cī xìng cài，zuǒ yoù cǎi zhī
　　参差荇菜，左右采之。
　　yǎo tiǎo shū nǚ，qín sè yǒu zhī
　　窈窕淑女，琴瑟友之。
　　cēn cī xìng cài，zuǒ yoù mào zhī
　　参差荇菜，左右芼之。
　　yǎo tiǎo shū nǚ，zhōng gǔ yào zhī
　　窈窕淑女，钟鼓乐之。
　　翻译：
　　关关和鸣的雎鸠，相伴在河中的小洲。那美丽贤淑的女子，是君子的好配偶。
　　长长短短鲜荇菜，顺流两边去捞取。文静美好的少女，朝朝暮暮想追求。
　　追求却没法得到，白天黑夜便总思念她。长长的思念哟，叫人翻来覆去难睡下。
　　长长短短鲜荇菜，两手左右去采摘。文静美好的少女，弹琴鼓瑟表爱慕。
　　参差不齐的荇菜，从左到右去拔它。那美丽贤淑的女子，敲起钟鼓来取悦她。
　　【简析】：
　　这首诗原是三章：一章四句，二章八句，三章八句；郑玄从文义上将后二章又各分为两章，共五章，每章四句；现在用郑玄的分法；第一章雎鸠和鸣于河之洲上，其兴淑女配偶不乱，是君子的好匹配；这一章的佳处，在于舒缓平正之音，并以音调领起全篇，形成全诗的基调，以“窈窕淑女，君子好逑”统摄全诗，第二章的“参差荇菜”承“关关雎鸠”而来，也是以洲上生长之物即景生情。“流”，《毛传》训为“求”，不确，因为下文“寤寐求之”已有“求”字。此处不当再有“求”义，“求”字是全篇的中心。整首诗都在表现男子对女子的追求过程，即从深切的思慕到实现结婚的愿望。第三章抒发求之而不得的忧思。这是一篇的关键，最能体现全诗精神。姚际恒《诗经通论》评云：“前后四章，章四句，辞义悉协。今夹此四句于‘寤寐求之’之下，‘友之’、‘乐之’二章之上，承上递下，通篇精神全在此处。盖必着此四句，方使下‘友’、‘乐’二义快足满意。若无此，则上之云‘求’，下之云‘友’、‘乐’，气势弱而不振矣。此古人文章争扼要法，其调亦迫促，与前后平缓之音别。”姚氏对本章在全诗中的重要性分析最为精当。应当补充者，此章不但以繁弦促管振文气，而且写出了生动逼真的形象，即王士祯《渔洋诗话》所谓“《诗》三百篇真如画工之肖物”。林义光《诗经通解》说：“寐始觉而辗转反侧，则身犹在床。”这种对思念情人的心思的描写，可谓“哀而不伤”者也。第四、五章写求而得之的喜悦。“琴瑟友之”、“钟鼓乐之”，都是既得之后的情景。曰“友”，曰“乐”，用字自有轻重、深浅不同。极写快兴满意而又不涉于侈靡，所谓“乐而不淫”。通篇诗是写一个男子对女子的思念和追求过程，写求而不得的焦虑和求而得之的喜悦。

返回栏目