渔父
唐.张志和
西塞山前白鹭飞,桃花流水鳜鱼肥。青箬笠,绿蓑衣,
斜风细雨不须归。
钓台渔父褐为裘,两两三三舴艋舟。能纵棹,惯乘流,
长江白浪不曾忧。
霅溪湾里钓鱼翁,舴艋为家西复东。江上雪,浦边风,
笑著荷衣不叹穷。
松江蟹舍主人欢,菰饭莼羹亦共餐。枫叶落,荻花干,
醉宿渔舟不觉寒。
青草湖中月正圆,巴陵渔父棹歌连。钓车子,橛头船,
乐在风波不用仙。
[注释]
1、渔歌子:原是曲调名,后来人们根据它填词,又成为词牌名
2、西塞山:在今浙江省湖州市西面。一说在湖北省黄石市
3、白鹭:一种白色的水鸟
4、桃花流水:桃花盛开的季节正是春水盛涨的时候,俗称桃花汛或桃花水
[翻译]
这是张志和的词《渔歌子》一组五首之一,词中渔翁头戴箬笠,身披蓑衣,在斜风细雨中欣赏山前白鸳、桃花流水,悠闲地垂钓。这是作者退隐江湖后隐士生活的写照,也是当时许多文人羡慕的境界。“渔父”身上所表现出来的淡泊闲雅的情怀,其精神实质是追求不与世俗同流合污的独立人格。
由于这首词是借鉴民间的渔歌而作,所以风格质朴,节奏明快,读来琅琅上口,又加上写景生动,色调鲜明,就像是一幅悠然淡远的水墨画,不愧为历代题咏渔父的名篇,后人多有和作。
[作者]
张志和(730年(庚午年、——810年?),字子同,初名龟龄,汉族,婺州(今浙江金华)人,自号“烟波钓徒”,又号“玄真子”。唐代著名道士、词人和诗人。十六岁参加科举,以明经擢第,授左金吾卫录事参军,唐肃宗赐名为“志和”。因事获罪贬南浦尉,不久赦还。自此看破红尘,浪迹江湖,隐居祁门赤山镇。其兄张鹤龄担心他遁世不归,在越州(今绍兴市)城东筑茅屋让他居住。史载唐肃宗曾赐他奴婢各一人,张志和让他们结婚,取名渔童和樵青。