【作品简介】
《古意》由李颀创作，被选入《唐诗三百首》。这首诗的题目叫“古意”，标明是一首拟古诗。首六句写戍边豪侠的风流潇洒，勇猛刚烈。后六句写见得白云，闻得羌笛，顿觉故乡渺远，不免怀思落泪。离别之情，征战之苦，跃然纸上。语言含蓄顿挫，血脉豁然贯通，跌宕起伏，情韵并茂。
李颀与王维、高适、王昌龄等著名诗人皆有来往，诗名颇高。其诗内容涉及较广，尤以边塞诗、音乐诗获誉于世。擅长五、七言歌行体。赵郡（今河北赵县）人，一说东川（今四川三台一带）人。少时家本富有，后结识富豪轻薄子弟，倾财破产。后刻苦读书。隐居颍阳（今河北南许昌）苦读10年，于唐玄宗开元二十三年（735年）考取进士，曾任新乡县尉。任职多年，没有升迁，晚年仍过隐居生活。他一生交游很广，当时著名诗人王昌龄、高适、王维等都与他关系密切。李颀性格疏放超脱，厌薄世俗。他的诗以边塞诗成就最大，奔放豪迈，慷慨悲凉，最著名的有《古从军行》 、 《古意》 、 《塞下曲》等。李颀还善于用诗歌来描写音乐和塑造人物形象。他以长歌著名，也擅长短诗，他的七言律诗尤为后人推崇。 《全唐诗》中录存李颀诗三卷，后人辑有《李颀诗集》 。
【中英对照翻译】
古意
李颀
男儿事长征， 少小幽燕客。
赌胜马蹄下， 由来轻七尺。
杀人莫敢前， 须如蝟毛磔。
黄云陇底白雪飞， 未得报恩不能归。
辽东小妇年十五， 惯弹琵琶解歌舞。
今为羌笛出塞声， 使我三军泪如雨。
AN OLD AIR
Li Qi
There once was a man, sent on military missions,
A wanderer, from youth, on the You and Yan frontiers.
Under the horses' hoofs he would meet his foes
And, recklessly risking his seven-foot body,
Would slay whoever dared confront
Those moustaches that bristled like porcupinequills.
...There were dark clouds below the hills, there were white clouds above them,
But before a man has served full time, how can he go back?
In eastern Liao a girl was waiting, a girl of fifteen years,
Deft with a guitar, expert in dance and song.
...She seems to be fluting, even now, a reed-song of home,
Filling every soldier's eyes with homesick tears.
【格律】
○平声 ●仄声 ⊙可平可仄 △平韵 ▲仄韵
本作的韵脚是：十一陌；可"四质十一陌十二锡十三职十四缉"通押。
男儿事长征，少小幽燕客。
○○●⊙○，●●○⊙▲
赌胜马蹄下，由来轻七尺。
●⊙●○●，○○⊙●▲
杀人莫敢前，须如猬毛磔。
●○●●○，○⊙⊙○▲
黄云陇底白云飞，未得报恩不得归。
○○●●●○○，●●●○⊙●△
辽东小妇年十五，惯弹琵琶解歌舞。
○○●●○●●，●⊙○○●○▲
今为羌笛出塞声，使我三军泪如雨。
○○○●●●○，●●⊙○●⊙▲