第20章
到了体育馆，他们绕到西边的角落。夏夜的空气湿热异常，才几分钟，汗水就包围了丽娜的脖子。她不停地用手巾擦拭眉上的汗珠。
“待在这儿。”欧文说道，随即闪了进去。
丽娜凝视着球场的砖砌外墙，大部分墙面都爬满了常青藤；每一个拐角处都高耸着一个塔楼，俨然守卫森严的城堡。一楼以上的窗户里面都遮着窗帘，底楼的窗户还覆盖着铁条。她一旦走进大门，就会发现自己处于球场中心，那些露天座位与瑞格利棒球场??[1]看台布局相同。
这个露天球场是冰上橄榄球比赛场地，丽娜从没来过。她无论如何也想不通，一群粗鲁的年轻人相互打斗并把对方扔到地上这种野蛮行为，美国人为什么会称之为“体育运动”。如此野蛮，一点儿也不像欧洲那种文明的football??—?—或者，美国叫作soccer??[2]。丽娜只知道欧洲那种足球。
欧文出来了，小跑着穿过大街，向她伸出手来：“赶快！”听上去气喘吁吁的。
“真的要去？”
欧文低头亲吻她。
她也回吻：“你不会有麻烦？”
欧文笑道：“有也值得。”
他俩穿过入口，下了一段阶梯，绕过一个拐角到了一扇关着的门前。门外无人。
“卫兵呢？”
欧文举起手掌示意她不要出声，接着摸出一把钥匙，一手开门，一手把她拉了进去。
丽娜也不清楚到底想看到什么。根据那些备忘录和信件，她知道这个堆里有着771,000磅石墨，80,590磅氧化铀和12,400磅金属釉。建造成本100万美元，曾被描述为扁平的椭圆体，按照晶格原理建造，因为石墨作为块状的金属釉或氧化铀的缓和剂，既是反应单位又用来隔开其他物质形成晶格。堆里堆外各种不同的点位都安放着仪器显示中子强度；吸附材料的移动条幅作为控制物。
但那都是些抽象的定义。此刻她看到的是一个房间，以前是壁球室，宽约25英尺，天花板高20英尺。一端有一个精巧的装置从地面上升到天花板。这个装置大部分由砖头建成，中心是一道砖墙，上面是阶梯形的砖“堆”，堆上的每一梯都比它下面要缩进去一些。堆上的天花板看上去是用衬垫做成的，不过丽娜知道其实并非如此。她从打印过的信件中知道，那些砖后面，就是成吨的石墨、氧化铀和金属釉。
一个长长的像水龙头一样的东西从砖堆的最下部凸出来。但是丽娜并不知道是否会有水流出。一架梯子斜靠着砖墙。那个装置的右边有一些台阶；另一边是一道厚厚的帘子把砖与屋子的其余部分隔开。旁边是一连串的小隔间，隔板约高12英尺，每间里面都有一些奇形怪状的设备，那些设备她一个都认不出来。
欧文注视着丽娜凝视那个装置时瞪大眼睛的惊愕神情，问道：“感觉如何？”
“我??—?—说不出来，也不知道期待着什么。其实，看上去很温和。除了1号堆，你们还把它叫什么？它会成为炸弹吗？”
“这是核反应堆，与炸弹大不相同。”他的语气带着一丝自豪。
丽娜皱起了眉头：“那么，为什么要建造它呢？我的意思是，它有什么用呢？”
“要给你解释清楚，恐怕得花上整整一个学期。”他说，“这么说吧，一个炸弹需要巨量的可裂变物质，这就是我们目前努力在做的??—?—快速地制造大量的可裂变物质。”
“你们是怎样做的呢？”她接着问，居然真的有了兴趣。
“这正是我们在解决的问题。我们认为，必须创造一种链式反应，来从根本上‘烹煮’铀并且产生能量；‘烹煮’期间会形成钚，造炸弹离不开钚。一旦冷却下来，就要把钚从铀里面分离出来。但是钚的辐射非常厉害，因此必须建造机器来做这事，遥控处理。”
“听不懂。”
欧文笑道：“正常嘛。不过你瞧，全国还有很多科学家在用另外的机器做这种试验。大家都在竞赛，看哪个团队首先搞出来。当然啦，我觉得肯定是我们。”欧文有点儿自豪地说道。
室外传来脚步声，欧文双眼大瞪：“卫兵回来了，赶快出去！”随即抓起丽娜的手，冲向拐角处的阶梯。“跟紧我！”
20分钟后终于回到了家，长长的晚安吻别之后，丽娜开始勾画反应堆的示意图。她竭力回忆，要保证包括所有的细节；快要完工时，突然，电话铃响了。
“丽娜？我是厄休拉。”
“哦，你还好吧？赖因哈德也好吧？”
“我们都很好。不过，今天有个坏消息。”
丽娜一下子僵住了。
“收到一封柏林朋友的来信，说你父母去年被驱赶到了东边。”
丽娜紧闭双眼：“具体在哪儿？”
“谁知道啊？传言说是波兰某处。”
丽娜点了点头。她偶尔去了一次卡姆以赛亚以色列犹太教会堂，拉比??[3]对会众说起过欧洲犹太人的真实处境。
厄休拉停顿了一下，接着说：“你要有思想准备，亲爱的，你肯定也听说了纳粹的最终解决方案??[4]。你爸妈的命运几乎肯定了。我非常难过。”
丽娜一时说不出话来。最后才说：“知道了；谢谢你，厄休拉。”然后轻轻地把听筒放回机架，似乎任何多余的响声都可把电话机击成碎片。
丽娜回到桌前，看着反应堆草图，真想一把撕它个粉碎，就给汉斯说没能完成任务。然而，盯着这张图纸片刻之后，突然计上心来??—?—给他们假情报，把图纸做一些改动，但不能改得太多，因为汉斯说过他们还有另外的情报来源。不过，自己很可能才是唯一亲眼见到过反应堆的。于是，她恰到好处地修改了图纸，删除了水龙头，旁边的“小隔间”以及天花板上的衬垫材料。
第二天一早上班途中，她在多切斯特大街一处齐腰高的石墙上找到了一处裂缝，这是她主要的胶卷传递点；不过这张图纸装在了一个白色信封里，信封太大，路人明显可见；一边装作拂去自己身上的灰尘，一边扫视左右两方。没人过来。于是漫不经心地把信封放回皮包走回家去。拉开客厅窗帘，打开窗子，把种着三色紫罗兰的花盆移到了窗台的另一边。
下班以后，汉斯来到她家。天气闷热无比，阴影处也酷热难耐；丽娜腋窝里的汗珠儿不停地冒出，宽松的衬衣上汗迹斑斑。然而，汉斯到来时，却穿着羊毛夹克衫。丽娜正要问他为何如此自虐，但见他把信封塞进里面的衣袋，顿时明白。
第二天上班途中，丽娜在57号大街上边走边想着和欧文断绝关系。当然，她的任务已经完成；不过，欧文并不知道自己一直被她利用，甚至鼓起勇气约她出去看电影。她也曾礼貌地婉拒，说是需要多花时间陪陪儿子??—?—这句话倒是真的。儿子就是她人生的全部意义。她目前所做的不正是首先考虑到儿子吗？她只需对欧文说，自己还没准备好那种关系??—?—反正，犹太人的哀悼期通常是持续一年。她正演练着如何对欧文说出口，突然涌起一股奇怪的感觉。
有人跟踪！
她猛然转身，只见一辆黑色轿车缓缓而来，只在几码开外；目光扫到车头挂牌照处，却无牌照——顿时惊恐万分，每一根神经都绷得紧紧。她竭力回忆汉斯说的甩掉尾巴的招数。幸好前面有条小巷，她立即跑进去，然后突然转身想再看看那辆车及其司机。那司机是个男子，头戴草帽和太阳镜，看不到面部特征，然而头部及脸型却有几分眼熟；不过，她就是想不出是谁。轿车在下一个拐弯处向右转，随即从视线里消失。
[1] 芝加哥瑞格利棒球场，建于1914年，美国历史上第二个棒球场。
[2] Football在英国、欧洲、中国都指的是足球，而在美国则是橄榄球，又称美式足球。美国人说的soccer才是我们所说的足球。
[3] 拉比，犹太教学者、犹太教教士。
[4] 1942年1月20，纳粹头目在柏林开会通过了屠杀犹太人的《最终解决方案》，又被称为“种族灭绝方案”。