作者 金·克勒斯维尔
译者 纳青苗 马艳
内容简介
《真实的犯罪速写》系列所用手法类似于绘画中的速写，以简洁生动的文字，完整呈现一系列真实的犯罪调查过程。对该类题材感兴趣但没时间阅读长篇故事的读者们，该系列正是为您量身打造！
《现世恶魔》为该系列的第一部，记录了“20世纪最聪明的连环杀手”——杰克?昂特维格历时20余载、横跨欧洲和美洲的11宗命案。然而，这条“变色龙”杀手却曾赢得无数社会头衔并得到各类社会名流的强力声援，读来令人毛骨悚然。
作者简介
金?克勒斯维尔住在加拿大的安大略，畅销书作家，屡获重奖：
*RomCon?'s 2014“读者的王冠”决赛入围奖（爱情悬疑）
InD'tale杂志2014“罗恩奖”决赛入围奖（悬疑/惊悚）
UP小说作者挑战赢家奖（2013）
美国作家协会2004“硅谷爱情小说奖”（爱情悬疑）
卡尔加里“作家之声竞赛”佳作奖（2006）
第一章
杰克·昂特韦格——藏在光天化日之下
约翰·“杰克”·昂特韦格
“维也纳森林杀手”约翰·“杰克”·昂特韦格是一条变色龙——20世纪最具头脑、最善操纵的捕食者，也是最危险的一位。这个集名流、记者、诗人、获奖小说家等多种头衔于一身的家伙，其杀人狂欢曾在20世纪90年代初令德国、奥地利、捷克斯洛伐克以及洛杉矶等多个国家和地区陷入恐慌。
1994年就其谋杀11名女性（3名在洛杉矶，8名在欧洲）的审判被视为奥地利的“世纪审判”。这一审判得到广大女性支持者的强力声援，判决结果一出，欢欣鼓舞的游行队伍一眼望不到头。奥地利国家电台及各种杂志媒体也都竞相报道，予以庆祝。然而，此事在美国似乎并未得到主流媒体的青睐。与当时轰动一时的罗德尼·金事件[1]和辛普森杀妻案[2]相比，奥地利的“世纪审判”有些黯然失色。
11宗杀人案中，有9宗谋杀罪名成立。为此，杰克·昂特韦格被判终身监禁。随后，这位连环杀手于1994年6月29日在奥地利格拉茨（Graz）上吊自杀。
连环杀手诞生记
约翰·昂特韦格于1950年8月16日出生于奥地利施蒂利亚州（Styria）的尤登堡（Judenburg）小镇。他的母亲叫特蕾西娅·昂特韦格，维也纳人，是一位女侍者，从事卖淫服务，后嫁于一位美国士兵，此人便是他的父亲。
“关于我父亲，我只知其名，从未谋面……他是一位标准步兵，来自盟军在意大利的里亚斯特港（Trieste）的地面突击部队，家乡在新泽西州……”
——摘自杰克·昂特韦格的《炼狱》（Purgatory）一书
在他两岁时，母亲因欺诈罪入狱，儿童福利署遂将年幼的杰克交由其外公抚养。小小年纪的他先是惨遭母亲遗弃，而后又落入酗酒好色的外公的魔掌里，过着赤贫的生活，还时常遭其殴打。
昂特韦格身高一米七五，长着一张娃娃脸。幼年时期的他几乎日日生活在妓女和皮条客当中，所以年纪轻轻便开始走上违法犯罪的道路也就不足为奇了。
5岁时，杰克就开始喝杜松子酒。9岁时，他已是逃课老手。到了舞勺之年，他偷车、抢劫、敲诈无所不为，恣意宣泄心中愤恨。毕业后，他诱拐了一位16岁女孩，并企图强迫其卖淫——日后的故事在此便已埋下阴森的伏笔。
那些年里，他先后获罪超过12次，多数是因为性侵少女。他的作案地点遍及很多城镇，并因此入狱不足1年。警方接到的最可怕的一起投诉来自一位萨尔茨堡（Salzburg）的姑娘，她声称昂特韦格主动提出载她回家，但却将车泊在了一片牧场上，强行将其推到车后排，一边用钢条侵犯她，一边自慰。
此次性侵后不久，昂特韦格被捕入狱。在那里，他企图自杀，吞服了大量私自带入牢中的处方止痛药。由于此次自杀未遂事件，他被送往萨尔茨堡的一家精神病诊所，在那里小住一段时间后便被释放。
1976年6月1日，萨尔茨堡一家法院就昂特韦格于1973年谋杀玛格丽特·舍费尔一案做出判决。死者年仅18岁，德国籍，是他时任女友芭芭拉·斯科尔兹的闺蜜。
1976年时的杰克·昂特韦格
据斯科尔兹供述，她和昂特韦格到舍费尔父母家实施抢劫，事后又将这位年轻女孩诱骗到车上，带到一片森林里。昂特韦格用她的大衣腰带反剪其双手，粗暴地殴打她，还把她剥了个精光，并要求与其发生性行为。被拒后，昂特韦格恼羞成怒，抄起一根钢管，照着她的脑袋便是一顿猛击。随后，他用她的文胸将其扼死，又往她身上堆满树叶，而后扬长而去，任其了无生机的肢体仰面朝天躺在森林里。
在玛格丽特·舍费尔遇害的同一年，25岁的玛丽卡·霍瓦特的尸体被一位渔夫在萨尔茨堡以北的萨尔查赫湖（Lake Salzach）湖畔发现。死者身上只有一件夹克和一件白色羊毛衫，腰部以下赤裸，嘴巴封着胶带，眼睛乌青肿胀，双手被一根红银相间的领带绑着。
尸检结果显示，玛丽卡生前曾与人发生非暴力型性行为，此后其面部遭人残忍地反复殴击，双腿被连裤袜绑了起来。尸检报告还称霍瓦特被拖到湖中时并未死去，而是被活活溺毙的。
昂特韦格坚决否认自己与霍瓦特之死有任何关系，但被警方问及玛格丽特·舍费尔之死时，他的心理防线彻底崩塌，对自己的罪行供认不讳。这实在不像是精神病患者之所为。
出庭时，他竭力为自己的行为辩解，声称他在痛殴玛格丽特时，是把她设想成了自己的母亲，一时间怒从心起，无法停手。
在对昂特韦格做了一番调查后，犯罪心理学家克劳斯·查洛斯博士宣称此人是一个性虐狂，兼具自恋倾向和表演倾向。“此人易怒易暴，”查洛斯写道，“行为举止极具进攻性，具有性施虐癖……他是一个无可救药的罪犯。”
24岁那年，杰克·昂特韦格被判终身监禁。他在奥地利一所监狱里洗心革面，步步为营，渐渐成了那所监狱的模范囚犯，魅力指数不断攀升，操纵能力日益精进。15年后，他自由了。
坐牢期间，昂特韦格学会了认字、写字，后来开始担任一份监狱报纸的编辑和一个文学评论的编辑。他研究文学大家，还会写诗，才华横溢，著作等身，包括广受赞誉的1984年畅销自传《炼狱》以及后来那本赢得文学大奖的《终点监狱》（Terminus Prison）。奥地利国家电台还朗读过他写的几本儿童故事书。
昂特韦格赢得了维也纳社会精英的支持，他们认为他的文学成就足以证明他已经脱胎换骨、今非昔比。在此背景下，奥地利政论家冈瑟·南宁发起了释放昂特韦格的运动。作家、艺术家、记者和社会主义政治家纷纷加入这场运动，要求赦免昂特韦格。这其中包括2004年诺贝尔文学奖得主、奥地利剧作家埃尔弗莱德·杰利内克。政客和教会领导人也纷纷对这一运动表示支持。正如一位州长所言：“如此适合获得自由的囚犯，世间再无二人。”
1990年5月23日，杰克·昂特韦格被假释出狱。
“那段生活已经成为历史。”他告诉媒体，“让我们翻开新的篇章吧！”
获释后数月内，他一夜成名，得到文学知识分子和维也纳精英的拥戴，甚至还成了众多电视节目的主持人，堂而皇之地探讨罪犯复权问题。他还现身各种脱口秀节目，《炼狱》也被拍成了电影。众望高名之下，财源滚滚而来。
他身着白色西装、真丝衬衫，戴着金项链，开着配有个性化车牌“W JACK 1”的豪车，时常出入各种时尚酒吧和俱乐部，光鲜亮丽的女朋友成群结队。
他遍游奥地利和德国两国，开朗诵会，参加新书发布会，时常现身脱口秀节目，还担任奥地利国家公众服务广播电台ORF的记者。不过，昂特韦格的“新生活”不过是为了掩人耳目；没过多久，他便重操旧业、故技重施了。
* * * *
1990年9月15日，捷克斯洛伐克首都布拉格附近，一位沿着沃尔塔瓦河（Vitava River）散步的行人在布莱泽尼小溪里有一个骇人的发现——一具女尸！
布兰卡·博科娃被发现时一丝不挂，除了一双灰色过膝袜和无名指上的金戒指，身上别无他物。她仰面朝天，身上盖着树枝和树叶，双腿张开。尸体随即被带去检查，很明显，她是被人用带子勒颈致死，但那根杀人凶器一直下落不明。死者身上到处都是瘀青，臀部还有一处刀伤，但似乎没有遭强奸的迹象。卫生棉条仍好端端地放在死者私处，在死者身上和现场均未发现体液。
博科娃的衣服和钱包一直不知所踪，但是在发现尸首后不久，她的身份证便出现在沃尔塔瓦河的河滩上。这是一个很有趣的细节，让人不由想到1973年的萨尔茨堡案件以及玛丽卡·霍瓦特之死。看来杀害博科娃的人很有可能也曾主动提出载她回家，随后却一直把车开到了万木葱茏的山谷深处，将其杀害。
博科娃是一位30岁的母亲，已婚。她白天在一家肉铺上班，晚上时常进城约会，过着截然不同的双重生活。
据捷克中央警署的赫拉瓦卡警长称，1990年9月14日晚上，博科娃和朋友马丁相约在布拉格的瓦茨拉夫广场（Wenceslause Square）小酌几杯。将近午夜时，二人吵了起来，博科娃起身离开。当时是夜里11时45分，那是她生前最后一次露面的时间。
后来的警方报告显示昂特韦格彼时就在布拉格，他声称自己当时正在该市的红灯区做调研，旨在为一本杂志撰写稿件。
几周以后，在500公里以外的格拉茨，来自红灯区的当红妓女——39岁的布伦希尔德·马瑟尔失踪了。她生前的最后一位目击者是个出租车司机，此人和她相熟，最后一次见到她的时间是1990年10月26日。
在奥地利，卖淫是合法的，性谋杀实属罕见，因此，她的失踪并未引起太多关注，直到12月份又有一位妓女人间蒸发。
站街女海德玛丽·哈摩尔是在福拉尔贝格（Voralberg）首府布雷根茨（Bregenz）火车站附近消失的，那是她拉客的“老窝”。新年前夜，她的尸首在市南的一片森林里被发现。此时，她已失踪近一个月。
和惨遭谋杀的布兰卡·博科娃如出一辙，哈摩尔也是几近赤身裸体地仰卧在那里，浑身盖着树枝和树叶，腿上空无一物，嘴里塞了一块布条。她的身上瘀痕斑斑，手腕上有绑绳的痕迹，说明她曾遭人捆绑。其死因是被人用袜子勒颈致死。从她的衣服上取到了红色和黑色纤维，后来证明与在昂特韦格的衣柜里发现的红围巾和黑裤子相匹配——这些都是日后将会呈上公堂的关键证物。
1991年1月5日，在距离格拉茨五公里之外的一片森林里，嬉戏的孩童们有了一个骇人的发现——一具女尸。尸体被发现时俯卧在浅浅的溪水里，三根树枝勉强遮盖着她赤裸的身体。除了首饰外，死者身上别无他物，衣服和背包全都不翼而飞。尸体臀部被野生动物撕咬掉一块，此伤口附近还有一处刺伤的痕迹。经核实，这便是布伦希尔德·马瑟尔的尸体，此时距离其失踪已近两个月。由于尸体已严重腐烂，法医无法确切判断死亡原因，只能推断她可能是被人用布条勒颈致死。
1991年3月7日，另一位来自格拉茨的站街女郎艾尔弗莱迪·施莱姆夫在人民公园失踪，那里距离马瑟尔失踪之处并不远。
1991年10月5日，艾尔弗莱迪·施莱姆夫的尸体在格拉茨南部的一个森林里被人发现，上面也覆盖着树叶。除了珠宝首饰和一双红色袜子以外，身上其他部位一丝不挂。尸体上未找到弹孔、刀痕或钝器伤痕，法医推断她可能是被勒颈致死。负责此案的格拉茨警方亦判定她和布伦希尔德·马瑟尔之死系同一人所为。
由于对远在布拉格的布兰卡·博科娃遇害案毫不知情，加上缺乏证据和目击证人，奥地利警方一时间毫无头绪。他们根本不知道他们面对的是一个连环杀手，而且在接下来的一个月内又将有四名妓女惨死在他的手下——西尔维娅·扎格勒、萨宾·莫伊慈、雷吉娜·普莱姆和卡伦·埃罗格鲁将相继从维亚纳的彭青区消失。
1992年5月20日，在维也纳的一个森林里发现一具女尸。经确认，死者是萨宾·莫伊慈，25岁。此前一个月，她的丈夫报案称她已失踪。莫伊慈生前海洛因成瘾，白天在一家蛋糕店做销售，晚上则从事卖淫服务——此事连她丈夫都一直蒙在鼓里。人们最后一次看见她是在火车西站铁路站场附近的一个交叉路口。
她的尸体被发现时，腰部以下寸丝不挂，紧身连衣裤被扯到了肩膀上。她的姿势非常不雅，脸朝下趴在地上、两腿张开、臀部翘起，一切都一览无余。尸检报告确认她是被人用自己的长筒袜活活勒死的。
三天后，卡伦·埃罗格鲁的尸体被一位为豚鼠觅食的妇女发现。毫无例外，埃罗格鲁的尸身同样是一丝不挂。她脸朝下趴在一丛云杉树下，面部有钝器伤，说明她曾惨遭毒打。她和萨宾·莫伊慈一样，都是被人用自己的长筒袜勒颈致死。只是这一次，在现场找到了证据：一块从手术手套指尖上掉下来的碎片，说明这是有计划的谋杀。
此时，尚未发现雷吉娜·普莱姆和西尔维娅·扎格勒的尸首；不过，警方认为她们应该都在维也纳的密林深处。
6月3日，卡伦·埃罗格鲁的尸体被发现10天后，一位ORF记者阔步走进警察总署，拟就这几桩谋杀案采访署长马克思·埃德尔巴彻。这位自由职业记者便是杰克·昂特韦格。
他声称自己准备为一档时事广播节目“新闻纵横”制作一则报道。三天后，昂特韦格的报道出来了，题为“红灯区惊魂”。这则全国范围的新闻广播吸引了大量猎奇的听众，大家都想听一听妓女的神秘生活；结果，这则报道把他们听得如痴如醉。
美国洛杉矶迎来杰克·昂特韦格
1991年，奥地利一家杂志委托昂特韦格就洛杉矶的犯罪情况写几篇报道。6月11日，他盛装抵达洛杉矶国际机场，白裤子、蛇皮牛仔靴、白大衣，甚至主动邀请别人为他拍照。
他租了一辆蓝色丰田卡罗拉，驱车前往洛杉矶的历史名胜区，入住梅恩大道（Main Street）的塞西尔酒店（Cecil Hotel）。此处临近第七大道（Seventh）——城里有名的红灯区。
6月24日上午，昂特韦格来到洛杉矶警察局的总部帕克中心，声称自己要调研该市的卖淫行业，请求获准搭乘警车和警官一起巡逻。第二天，洛杉矶警察局的用车记录上显示如下信息：1991年6月25日，上午11:00至下午2:30，奥地利记者杰克·昂特韦格。
昂特韦格来到洛杉矶8天后，在第七大道和福里科特路（Fricket）交口处的女童军中心后面一片绿树环绕的空地上，几个捡垃圾的女孩意外发现了21岁的香农·埃克斯利的尸体。
埃克斯利俯卧在地上，除了被扯到胸部的T恤衫和脚上的一双蓝袜子以外，身上别无他物。尸检报告显示她是被人用文胸勒颈致死。现场未发现其他衣物，也未找到其证件。警方随后的调查报告显示，6月20日，昂特韦格返还租用的丰田车时，右侧一块挡风玻璃破碎。由于埃克斯利头骨上有钝器伤，侦查人员怀疑玻璃裂痕是她为了活命用头部撞击车窗所致。
一周后，洛杉矶河畔的布尔冈区（Boyle Heights），一个流浪汉在一个货运公司的停车场内发现了另一具女尸。后经核实，死者为33岁的艾琳·乔德里奎兹，已婚，家有四子，因有吸食海洛因的恶习，遂从事卖淫服务。死者四仰八叉地躺在一辆大型平台拖车下，颈部缠有文胸，浑身一丝不挂。在现场找到的其他物品只有她的一只袜子和一件T恤衫。尸体旁边发现一个皮下注射针头，说明死者生前可能注射过毒品。
1991年7月11日，两位父亲带着孩子驱车前往马里布（Malibu）的克拉尔峡谷路（Corral Canyon Road）看日食。他们想找一个最佳观赏地点，于是上了一条年头已久的土路。结果，在路旁的一片灌木丛下，他们有了一个令人胆战心惊的发现——一具仰面朝天的女尸。凑近看去，能看到有蛆虫从她的鼻子和眼睛里爬出来。她的T恤衫被卷到了胸部，脖子上紧紧缠着一个文胸。
警方通过指纹断定死者为26岁的佩姬·布思，又称谢丽·朗，来自美国中西部地区，卖淫案底相当丰富。她最后一次现身时间是7月3日，地点为好莱坞日落大道。根据蛆虫种类和长度，法医推断布思的死亡时间为4-7天前。官方死因——遭带子勒颈窒息而亡。
短短两周内，三名女性香消玉殒。香农·埃克斯利和艾琳·乔德里奎兹的死期相差9天，而艾琳·乔德里奎兹和佩姬·布思之死相差不过5天。
一时间，一种猜测在警界甚嚣尘上，认为这几位女性应为同一人所害。7月16日，三位死者的文胸齐齐被送检。洛杉矶县警察局犯罪实验室的琳恩·赫罗尔德博士指出，这几个文胸都做过改动，而且精巧的死结完全一致，证明凶手很可能是同一人。这一结论证实了警方的猜测。
整个洛杉矶城和警方都在等待下一起谋杀案，然而，他们没有等来。因为杰克·昂特韦格已离开洛杉矶，返回维也纳。
[1] 罗德尼·金事件：1991年3月3日，在美国第二大城市洛杉矶，4名白人警察殴打黑人青年罗德尼·金的过程被人偶然拍下，4名警察遂因刑事罪遭到加州地方法院起诉。
[2] 辛普森杀妻案：1994年，前美式橄榄球运动员辛普森杀妻一案成为当时美国最为轰动的事件。由于警方的几个重大失误致使有力证据失效，辛普森最终无罪获释，本案也成为美国历史上疑罪从无的最大案件。