Donald Trump has welcomed the return of his wife Melania to the White House after a hospital stay for kidney treatment by misspelling her name in a tweet.
唐纳德·特朗普在一条推特上把妻子的名字拼错了，在妻子梅拉尼娅在医院接受肾脏治疗后，他欢迎他的妻子的回归。
Mr Trump heralded her homecoming with a message on Twitter that referred to her as Melanie instead of Melania.特朗普在推特上发布了一条消息宣布她的回归，称她是Melanie而不是Melania。He tweeted: "Great to have our incredible first lady back home in the White House. Melanie is feeling and doing really well. Thank you for all of your prayers and best wishes!"他在推特上写道:“我们这位不可思议的第一夫人回到白宫真是太棒了。Melanie感觉不错，恢复得很好。感谢大家的祈祷和祝福!“Mr Trump wrote before quickly superseding that tweet with another that spelled his wife's name correctly.特朗普先生很快就写下了另一条正确地拼写了他的妻子的名字推特。But there was plenty of reaction to the original tweet, including from London School of Economics academic Brian Klass, who said: "'Melanie.' Just...wow."
但是原先的那条推特有很多回应，包括来自伦敦经济学院的Brian Klass，他说:“Melanie，只是……哇。”Ms Trump's quiet return to the White House, her husband and their 12-year-old son after five days at a nearby military hospital resolved a brewing mystery about when she would eventually be released.特朗普女士平静地回到白宫，她的丈夫和他们12岁的儿子在附近的一家军事医院度过了5天之后，终于揭开了她最终会在什么时候出院。Her spokeswoman Stephanie Grisham declined to release additional details, citing her right to privacy.她的女发言人Stephanie Grisham拒绝透露更多的细节，并提到了她的隐私权。