A Trump moment went viral last Thursday as he and the leaders of 27 other NATO member countries assembled for a photo at the treaty organization's headquarters.
特朗普的一个瞬间于上周四迅速走红，当时他正和其他27位北约成员国领导人在北约总部集合拍照。
As Trump made his way through the group to take his position in the front row next to Secretary General Jens Stoltenberg, Montenegro's Prime Minister Dusko Markovic was in his way.特朗普穿过一群人，要站在北约秘书长延斯·斯托尔滕贝格身旁的前排，而黑山总理杜什科·马尔科维奇挡住了他的去路。So Trump put his hand on Markovic's upper arm and shoved him aside.于是，特朗普把他的手放到了马尔科维奇的上臂上，并把他推到一边。Montenegro is not yet a NATO country. Its membership becomes official on June 5.黑山目前还不是北约成员国。其会员资格将于6月5日生效。The 'family photo' was planned with assigned positions for 31 people: the 28 heads of state and the Montenegrin, plus Stoltenberg, and the king and prime minister of Belgium, the host country.
这张“全家福”共为31个人预定了位置：28个成员国和黑山的首脑，外加斯托尔滕贝格、东道主比利时的国王和首相。Trump, Stoltenberg and the Belgians were set to be front-row center, with British Prime Minister Theresa May on Trump's other side. Markovic – the new guy – was placed in the back row on the far right end.特朗普、斯托尔滕贝格和两位比利时人站在前排中心、英国首相特蕾莎·梅站在特朗普一侧。而新人马尔科维奇则被安排在后排的最右边。After the incident, he told reporters that the whole situation was harmless. 'I just saw reactions about it on social networks,' he said. 'It is simply a harmless situation.'事后，他告诉记者，整个过程并未受到影响。他说道：“我刚刚在社交网络上看到了关于此事的各种反应。真的没关系。”Markovic added that it is 'natural that the president of the United States is in the front row.'马尔科维奇还补充说道：“美国总统站在前排很正常。”