"Eight hundred," says the auctioneer. "900 ... 1,000 ... 1,100 ..." Sold. For 1,200 Libyan dinars -- the equivalent of $800.

“八百，”拍卖者说道。“900、1000、1100...”成交。1200利比亚第纳尔相当于800美元。
Not a used car, a piece of land, or an item of furniture. Not "merchandise" at all, but two human beings.
这不是一辆二手车、一块地或者一件家具。这根本不是“商品”，而是两个人。
One of the unidentified men being sold in the grainy cell phone video obtained by CNN is Nigerian. He appears to be in his twenties and is wearing a pale shirt and sweatpants.
根据CNN拿到的模糊的手机视频显示，正被拍卖的人中的一名男子是尼日利亚人。他看起来二十来岁，穿着淡色衬衫和宽松长运动裤。
After seeing footage of this slave auction, CNN worked to verify its authenticity and traveled to Libya to investigate further.
在看到这个奴隶拍卖视频后，CNN核实了其真实性，并且来到利比亚展开进一步调查。
Carrying concealed cameras into a property outside the capital of Tripoli last month, we witness a dozen people go "under the hammer" in the space of six or seven minutes.
上个月，我们扛着隐藏式摄像机来到利比亚首都黎波里外的一住宅之内，见证了12个人在六七分钟内“被拍卖”。
QQ截图20171217170947.png

"Does anybody need a digger? This is a digger, a big strong man, he'll dig," the salesman, dressed in camouflage gear, says.

身穿迷彩服的卖家吆喝道：“有人需要矿工吗？这是一名矿工，一名十分强壮的男子，他会挖矿。”
Buyers raise their hands as the price rises, "500, 550, 600, 650 ..." Within minutes it is all over and the men, utterly resigned to their fate, are being handed over to their new "masters."
随着价格攀升，买家们纷纷举手，“500，550，600，650……”几分钟内，一切结束，而这些听天由命的人被交给了他们新的“主人”。
After the auction, we met two of the men who had been sold. They were so traumatized by what they'd been through that they could not speak, and so scared that they were suspicious of everyone they met.
拍卖后，我们遇到了两名已被卖掉的男子。刚刚经历的事情给他们留下了精神创伤，以至于不愿说话，并且怀疑遇上的每一个人。
Each year, tens of thousands of people pour across Libya's borders. They're refugees fleeing conflict or economic migrants in search of better opportunities in Europe.
每年会有数以万计的人涌过利比亚的边境。他们是逃离冲突的难民或者是寻求在欧洲得到更好机遇的经济移民。
Most have sold everything they own to finance the journey through Libya to the coast and the gateway to the Mediterranean. So the smugglers become masters, the migrants and refugees become slaves.
为了承担经由利比亚而抵达地中海海岸及门户的费用，大多数人卖掉了自己的所有东西。因此，走私者们成为了主人，而移民和难民们则成了奴隶。

返回栏目